1
00:00:06,026 --> 00:00:09,027
[thema muziek]
2
00:00:25,019 --> 00:00:28,002
[muziek gaat door]
3
00:00:29,010 --> 00:00:31,006
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
4
00:00:35,013 --> 00:00:37,011
♪ Zijn zoon Elroy ♪
5
00:00:41,013 --> 00:00:43,001
♪ Dochter Judy ♪
6
00:00:47,007 --> 00:00:48,028
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪
7
00:00:51,002 --> 00:00:54,005
[muziek gaat door]
8
00:01:04,007 --> 00:01:06,020
[thema muziek]
9
00:01:11,017 --> 00:01:12,027
Goedemorgen, bende.
10
00:01:12,029 --> 00:01:14,022
- Goedemorgen, papa.
- Goedemorgen, George.
11
00:01:14,024 --> 00:01:15,027
Goedemorgen, Orbitty!
12
00:01:15,029 --> 00:01:17,022
[Orbitty mompelt]
13
00:01:17,024 --> 00:01:19,020
Waarom is de koffie zo zwart?
14
00:01:19,022 --> 00:01:21,020
Het is mijn artistieke ziel.
15
00:01:21,022 --> 00:01:24,000
Ik wilde dat het bij de toast paste.
16
00:01:24,002 --> 00:01:26,014
Orbitty, alsjeblieft
geef de crème aan papa?
17
00:01:26,016 --> 00:01:28,014
(Jan)
'Je lijkt in beslag genomen, lieverd.'
18
00:01:28,016 --> 00:01:29,024
'Waar denk je aan?'
19
00:01:29,026 --> 00:01:32,000
Niets eigenlijk.
Het is leeg.
20
00:01:32,002 --> 00:01:35,011
Laat het je niet storen.
Hersenen zijn niet alles.
21
00:01:35,013 --> 00:01:38,006
Mijn geest is niet leeg.
De slagroomkan is.
22
00:01:38,008 --> 00:01:41,000
O ja.
Sorry daarvoor.
23
00:01:41,002 --> 00:01:43,001
Ik ga ernaast
en wat lenen.
24
00:01:43,003 --> 00:01:45,003
Lieverd, dat doe je echt niet
moeten lastig vallen.
25
00:01:45,005 --> 00:01:47,003
Hé, we hebben ook geen melk meer.
26
00:01:47,005 --> 00:01:50,015
Hé! Voorzichtig met die kruik.
Het is mama's favoriet.
27
00:01:50,017 --> 00:01:53,017
Ontspan, wil je?
Ik heb geweldige handen.
28
00:01:53,019 --> 00:01:55,013
Een natuurlijke brede ontvanger.
29
00:01:55,015 --> 00:01:57,008
neerstorten
30
00:01:57,010 --> 00:01:59,003
En als je moeder dat ziet
31
00:01:59,005 --> 00:02:01,012
je gaat echt
ontvang het.
32
00:02:01,014 --> 00:02:04,023
Ik weet het, ik zal het aan mama vertellen
dat Astro opsprong
33
00:02:04,025 --> 00:02:06,021
en sloeg het van de tafel.
34
00:02:06,023 --> 00:02:09,005
- Mij?
- Dat vertel je haar niet.
35
00:02:09,007 --> 00:02:11,010
Te gewoon, hè?
Oké.
36
00:02:11,012 --> 00:02:12,022
Hé, hoe is dit?
37
00:02:12,024 --> 00:02:16,006
Ik zal dat uitleggen
een weggelopen ruimteschip..
38
00:02:16,008 --> 00:02:19,001
...kwam recht op ons raam af,
volledig uit de hand gelopen.
39
00:02:19,003 --> 00:02:20,027
Dan, op het laatste moment...
40
00:02:20,029 --> 00:02:22,003
boem
41
00:02:23,024 --> 00:02:26,013
(Elroy)
...uitgezoomd
met een gigantische sonische knal.
42
00:02:26,015 --> 00:02:30,001
Ik probeerde me vast te pakken
van de werper om deze te redden.
43
00:02:30,003 --> 00:02:32,019
Maar dat was het wel
menselijk onmogelijk.
44
00:02:32,021 --> 00:02:34,017
Ik brak bijna mijn arm.
45
00:02:34,019 --> 00:02:36,018
Maar het was te laat.
46
00:02:36,020 --> 00:02:37,026
Het was te laat.
47
00:02:37,028 --> 00:02:40,013
Nee, dat vertel je niet aan mama
dat ook niet.
48
00:02:40,015 --> 00:02:42,006
- Heb je iets beters?
- Ja.
49
00:02:42,008 --> 00:02:44,018
Je zult haar vertellen dat je dat was
aan het rommelen en laten vallen
het.
50
00:02:44,020 --> 00:02:46,013
Is dat jouw idee van beter?
51
00:02:46,015 --> 00:02:48,010
Mama gaat voor bananen.
52
00:02:48,012 --> 00:02:50,009
Ze zal haar hoofd eraf schreeuwen.
53
00:02:50,011 --> 00:02:52,024
Fout! Je weet het niet
je moeder.
54
00:02:52,026 --> 00:02:54,004
Ze zal het waarderen.
55
00:02:54,006 --> 00:02:56,004
Want als je het vertelt
iemand de waarheid
56
00:02:56,006 --> 00:02:58,029
jij benadrukt
dat jullie wederzijds zijn
relatie
57
00:02:59,001 --> 00:03:01,014
is zo stevig,
het kan de werkelijkheid aan.
58
00:03:01,016 --> 00:03:04,024
Dat kan ik haar niet vertellen.
Ik weet niet eens wat je zei.
59
00:03:04,026 --> 00:03:08,007
Hij bedoelt dat hij mama de waarheid vertelt
zal bewijzen dat je haar leuk vindt.
60
00:03:08,009 --> 00:03:10,010
Maar ze weet het al
Ik vind haar leuk.
61
00:03:10,012 --> 00:03:13,019
De vraag is hierna
zal ze mij leuk vinden?
62
00:03:13,021 --> 00:03:15,013
Meer dan ooit.
63
00:03:15,015 --> 00:03:16,022
Hier zijn we.
64
00:03:18,000 --> 00:03:19,020
Oké, wat is er gebeurd?
65
00:03:19,022 --> 00:03:21,024
Nou, zie je, mama,
en houd er rekening mee
66
00:03:21,026 --> 00:03:24,004
die je altijd meeneemt
kaneeltoast op bed
67
00:03:24,006 --> 00:03:26,000
op Moederdag, en-en wie..
68
00:03:26,002 --> 00:03:27,029
Wat is er, Elroy?
69
00:03:28,001 --> 00:03:29,014
En wie eet er niet
alle pinda's
70
00:03:29,016 --> 00:03:30,024
wanneer uw bridgeclub komt.
71
00:03:30,026 --> 00:03:33,013
- En-en nooit..
-Elroy!
72
00:03:33,015 --> 00:03:36,024
Oké, oké,
Mam, wat er gebeurde was
73
00:03:36,026 --> 00:03:39,006
Hé, ik heb je kruik gebroken.
74
00:03:39,008 --> 00:03:42,000
Mijn kruik?
Mijn favoriete werper?
75
00:03:42,002 --> 00:03:43,020
Maar-maar-maar..
76
00:03:43,022 --> 00:03:45,029
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik ga mijn kleren inpakken
77
00:03:46,001 --> 00:03:48,001
terwijl u belt
het pleeggezin.
78
00:03:48,003 --> 00:03:49,026
Doe niet zo gek,
je moeder begrijpt het
79
00:03:49,028 --> 00:03:51,005
het was gewoon een ongeluk
80
00:03:51,007 --> 00:03:53,024
en vergeeft je
omdat je de waarheid vertelde.
81
00:03:53,026 --> 00:03:56,022
- Toch, lieverd?
- Mijn favoriete werper?
82
00:03:56,024 --> 00:03:58,011
Kijk, het is voorbij.
83
00:03:58,013 --> 00:04:00,000
En zonder enig geschreeuw.
84
00:04:00,002 --> 00:04:02,009
Nu, jullie allebei
ga je klaarmaken voor school.
85
00:04:02,011 --> 00:04:05,000
Jij hebt dat afgehandeld
prachtig, Janneke.
86
00:04:05,002 --> 00:04:06,019
Je verwarmde zijn hart.
87
00:04:06,021 --> 00:04:08,020
Dat heb ik liever
verwarmde zijn billen.
88
00:04:08,022 --> 00:04:11,027
Vanaf nu de familie Jetson
zal eerlijker zijn.
89
00:04:11,029 --> 00:04:13,015
Omdat, zoals Elroy ons liet zien
90
00:04:13,017 --> 00:04:15,012
als je iemand de waarheid vertelt
91
00:04:15,014 --> 00:04:17,001
Je zegt dat je van ze houdt.
92
00:04:17,003 --> 00:04:20,015
Rosie, wat erg gebroken
is mijn kruik?
93
00:04:20,017 --> 00:04:22,016
(George)
'En omdat je dat niet deed
schreeuw erover'
94
00:04:22,018 --> 00:04:24,026
'Ik koop een nieuwe voor je.'
95
00:04:24,028 --> 00:04:27,022
Een hele set,
ongeacht de kosten.
96
00:04:27,024 --> 00:04:29,003
Laat het scheuren.
97
00:04:29,005 --> 00:04:31,028
[geen audio]
98
00:04:32,000 --> 00:04:34,003
Bedankt. Dat had ik nodig.
99
00:04:34,005 --> 00:04:35,025
barst
100
00:04:37,024 --> 00:04:39,003
Mijn zoon heeft hem kapot gemaakt.
101
00:04:39,005 --> 00:04:41,007
En weet je wat?
Hij gaf het toe.
102
00:04:41,009 --> 00:04:45,003
Vertelde de waarheid.
Een gewone George Washington.
103
00:04:45,005 --> 00:04:47,008
Het spijt me dat te horen.
104
00:04:47,010 --> 00:04:48,012
Sorry?
105
00:04:48,014 --> 00:04:50,022
De waarheid vertellen
is een nare gewoonte.
106
00:04:50,024 --> 00:04:53,006
Uh, het brengt je binnen
allerlei problemen.
107
00:04:53,008 --> 00:04:55,002
Ik weet niet waar
de kinderen halen het op.
108
00:04:55,004 --> 00:04:57,022
Nou, je zou kunnen proberen te wassen
zijn mond hiermee uit.
109
00:04:57,024 --> 00:04:59,027
Maar ik wil hem
om de waarheid te vertellen.
110
00:04:59,029 --> 00:05:02,018
Wat? En jij belt
zelf een ouder?
111
00:05:02,020 --> 00:05:04,029
[grinnikt]
De waarheid werkt gewoon niet.
112
00:05:05,001 --> 00:05:07,013
Creatieve vezeligheid
is een stuk beter.
113
00:05:07,015 --> 00:05:09,019
Maakt het leven gemakkelijker
voor iedereen.
114
00:05:09,021 --> 00:05:11,022
(Shuttlebaai)
'Henry, ben je daar?'
115
00:05:11,024 --> 00:05:12,026
'Henry!'
116
00:05:12,028 --> 00:05:15,003
Uh-oh, eh-eh,
dat is mevrouw Shuttlebay.
117
00:05:15,005 --> 00:05:18,008
Ik moest het repareren
haar oven en-en vergeten.
118
00:05:18,010 --> 00:05:19,026
Kijk of je haar kunt tegenhouden.
119
00:05:19,028 --> 00:05:22,027
Waar is dat niet goed,
onbetrouwbaar?
120
00:05:22,029 --> 00:05:27,004
(Hendrik)
Als het die nieuwsverslaggevers zijn,
zeg ze dat ze weg moeten gaan.
121
00:05:27,006 --> 00:05:30,023
Alsjeblieft, geen foto's
en geen sollicitatiegesprekken.
122
00:05:30,025 --> 00:05:32,017
Interviews?
123
00:05:32,019 --> 00:05:37,000
Oh, mevrouw Shuttlebay,
ja, meteen.
124
00:05:39,021 --> 00:05:43,003
Sorry. Zeiden de doktoren
Ik zou zwak zijn.
125
00:05:43,005 --> 00:05:44,009
Welke dokters?
126
00:05:44,011 --> 00:05:45,025
Het gebeurde gisteravond.
127
00:05:45,027 --> 00:05:49,002
Zie je, ik was op weg naar boven
om uw oven te repareren..
128
00:05:50,020 --> 00:05:51,029
[piepen]
129
00:05:53,021 --> 00:05:55,024
(Hendrik)
...toen ik een buzz kreeg
door de schoonmaakman
130
00:05:55,026 --> 00:05:57,009
op de vijfde verdieping.
131
00:05:57,011 --> 00:05:59,015
Lijkt de bezorger
uit de galerij
132
00:05:59,017 --> 00:06:02,012
was uitgegleden en gevallen
in de verbrandingsschacht
133
00:06:02,014 --> 00:06:04,024
op de vijfde verdieping.
134
00:06:04,026 --> 00:06:08,008
De schoonmaakman had
de jongen met slechts één hand.
135
00:06:08,010 --> 00:06:11,021
Hij belde mij. Ik heb hem gegeven
gedetailleerde instructies.
136
00:06:11,023 --> 00:06:15,000
Ik zei: "Laat niet los!"
En ik zou zo zijn.
137
00:06:15,002 --> 00:06:16,011
snap
138
00:06:16,013 --> 00:06:18,026
(Hendrik)
Te laat! De jongen was gevallen.
139
00:06:18,028 --> 00:06:21,016
Ik wist dat ik maar één kans had.
140
00:06:21,018 --> 00:06:23,006
Het was een race tegen de klok.
141
00:06:23,008 --> 00:06:25,029
Een jong leven
op de weegschaal gestaan.
142
00:06:26,001 --> 00:06:28,005
Al die jaren
als beste teamcatcher
143
00:06:28,007 --> 00:06:30,026
voor de Yankees
kwam goed van pas.
144
00:06:33,010 --> 00:06:37,020
- Oh, je hebt hem gered!
- 'Maar hij had een slechte snee.'
145
00:06:37,022 --> 00:06:39,020
Maar goed dat ik met hem meeging
naar het ziekenhuis.
146
00:06:39,022 --> 00:06:44,001
De jongen had bloed nodig.
Dus ik gaf natuurlijk.
147
00:06:44,003 --> 00:06:47,021
Mijn! Je bent een echte held.
148
00:06:47,023 --> 00:06:51,000
Nou, ik-ik beter
ga naar die oven.
149
00:06:51,002 --> 00:06:53,026
Nee, nee. Neem je rust.
150
00:06:53,028 --> 00:06:57,015
Ik stuur je naar beneden
een lekker soepje.
151
00:06:57,017 --> 00:07:00,000
Ga niet te dichtbij mij staan
als de bliksem inslaat.
152
00:07:00,002 --> 00:07:03,011
Kijk, het werkt.
Zij is blij en ik ook.
153
00:07:03,013 --> 00:07:06,020
Als ik haar de waarheid vertelde
dat ik het gewoon vergeten was
154
00:07:06,022 --> 00:07:08,021
Wel, ze zou met dingen gooien.
155
00:07:08,023 --> 00:07:10,027
En ik zou het nodig hebben
een bloedtransfusie.
156
00:07:10,029 --> 00:07:12,007
Maar ooit.
157
00:07:12,009 --> 00:07:15,015
Ik zeg je: waarheid betekent
alleen maar problemen. Ja, meneer.
158
00:07:15,017 --> 00:07:20,014
In mijn boek, George Washington
heeft ontzettend veel te verantwoorden.
159
00:07:27,024 --> 00:07:30,016
Meneer Spacely,
Ik heb een verrassing voor je.
160
00:07:30,018 --> 00:07:32,011
Ik haat verrassingen.
161
00:07:32,013 --> 00:07:33,026
Je hebt gekeken
voor een manier om beneden te blijven
162
00:07:33,028 --> 00:07:35,017
ongelukken in de fabriek, toch?
163
00:07:35,019 --> 00:07:38,007
- Dus?
- Ik heb het antwoord bedacht.
164
00:07:38,009 --> 00:07:41,002
Vandaag de werknemer
met het beste veiligheidsrecord
165
00:07:41,004 --> 00:07:43,015
krijgt dit certificaat
aan hem gepresenteerd
166
00:07:43,017 --> 00:07:45,017
door een echte filmster.
167
00:07:45,019 --> 00:07:48,008
Bubbles Blastoff zelf!
168
00:07:48,010 --> 00:07:52,008
- Hoi!
- 'O, Jetson, jij bent een
genie.'
169
00:07:52,010 --> 00:07:53,023
Ik ben echt blij om het te doen.
170
00:07:53,025 --> 00:07:56,029
Ik help heel graag,
je weet wel, mensen.
171
00:07:57,001 --> 00:07:59,008
Ik hou echt van mensen.
172
00:07:59,010 --> 00:08:03,004
Jij bent? O, geweldig!
Ik hou ook van mensen.
173
00:08:03,006 --> 00:08:05,001
Sterker nog, ik was er ooit een..
174
00:08:05,003 --> 00:08:07,024
Eh, dat is ik-ik
ben nog steeds een pee-pee-ab..
175
00:08:07,026 --> 00:08:10,004
Ik ben een per, uh, stuk,
uh, por, uh, paars
176
00:08:10,006 --> 00:08:11,027
Eh, een persoon, ja.
177
00:08:11,029 --> 00:08:15,024
(vrouw aan de telefoon)
'Meneer. Spacely, er is een oproep.'
178
00:08:15,026 --> 00:08:17,012
Niet nu!
179
00:08:17,014 --> 00:08:19,017
(vrouw aan de telefoon)
'Het is voor meneer Jetson.'
180
00:08:19,019 --> 00:08:21,014
Neem het mee naar je kantoor, Jetson.
181
00:08:21,016 --> 00:08:24,014
Kunnen we eventueel gaan eten?
ergens vanavond?
182
00:08:24,016 --> 00:08:27,019
- Ik ben totaal uitgeput.
- Goed idee.
183
00:08:27,021 --> 00:08:29,023
Hé, raad eens wie hier is
op kantoor?
184
00:08:29,025 --> 00:08:31,015
Bubbels explosie.
185
00:08:31,017 --> 00:08:33,025
Bubbels, kom hallo zeggen
aan mijn vrouw.
186
00:08:33,027 --> 00:08:37,003
- Hallo, mevrouw Getson.
- Het is Jetson.
187
00:08:37,005 --> 00:08:39,018
Gewoon goed.
Ik ben blij om hier te zijn.
188
00:08:39,020 --> 00:08:43,008
Ik vind het heel leuk om echt te helpen,
je weet wel, mensen.
189
00:08:43,010 --> 00:08:45,019
Dat is echt leuk.
190
00:08:45,021 --> 00:08:48,002
Vooral als ze dat zijn
zoet als je man
191
00:08:48,004 --> 00:08:49,028
Georgie Porgie.
192
00:08:50,000 --> 00:08:51,007
Het is Jetson.
193
00:08:51,009 --> 00:08:52,025
(Bubbels)
'Ik ook. Doei.'
194
00:08:52,027 --> 00:08:54,014
Ik ben misschien een beetje laat
195
00:08:54,016 --> 00:08:57,006
maar dat zullen we zeker doen
een avondje uit in de stad.
196
00:08:57,008 --> 00:09:00,024
Overeenkomst. Dag, Georgie Porgie.
197
00:09:00,026 --> 00:09:02,029
(George)
Je kunt hier staan
en kijk naar de ceremonie.
198
00:09:03,001 --> 00:09:05,026
Waarom heb je het je vrouw verteld?
dat Bubbles hier was?
199
00:09:05,028 --> 00:09:07,021
Ik geloof in eerlijk zijn.
200
00:09:07,023 --> 00:09:09,021
Nog maar vanochtend,
Ik vertelde mijn kinderen...
201
00:09:09,023 --> 00:09:12,025
Eerlijk is één ding,
dom is een andere.
202
00:09:12,027 --> 00:09:15,008
Dit is een prachtig
openbare dienst die je doet.
203
00:09:15,010 --> 00:09:20,010
Herinnering aan onze werknemers
dat ongelukken voorkomen kunnen worden.
204
00:09:20,012 --> 00:09:23,005
poe poe poe
205
00:09:23,007 --> 00:09:25,006
knal knal knal
206
00:09:27,007 --> 00:09:28,020
klap
207
00:09:28,022 --> 00:09:29,022
neerstorten
208
00:09:33,003 --> 00:09:34,011
neerstorten
209
00:09:42,028 --> 00:09:44,001
neerstorten
210
00:09:55,008 --> 00:09:57,006
De winnaar van
het beste veiligheidsrecord is
211
00:09:57,008 --> 00:09:59,026
Piet Polaris.
Waar ben je, Piet?
212
00:09:59,028 --> 00:10:01,015
neerstorten
213
00:10:06,005 --> 00:10:07,010
Henry, doe me een plezier.
214
00:10:07,012 --> 00:10:09,011
De telefoons zijn allemaal
op het werk betrapt.
215
00:10:09,013 --> 00:10:11,007
In feite is alles dat.
216
00:10:11,009 --> 00:10:14,007
Zeg, ben jij dat niet?
Bubbels explosie?
217
00:10:15,002 --> 00:10:16,007
Gewoon goed.
218
00:10:16,009 --> 00:10:17,027
Zou je geven
mijn vrouw een bericht?
219
00:10:17,029 --> 00:10:21,002
Ik moet juffrouw Blastoff meenemen
naar huis en dan naar het vliegveld.
220
00:10:21,004 --> 00:10:24,010
- Maar ik ben om negen uur terug.
- Waarom?
221
00:10:24,012 --> 00:10:25,021
Dat maakt niet uit.
222
00:10:25,023 --> 00:10:27,015
En vraag haar om te reserveren
223
00:10:27,017 --> 00:10:29,023
in de Detaniumkamer
voor 10 uur.
224
00:10:29,025 --> 00:10:30,029
Waarom?
225
00:10:33,005 --> 00:10:36,013
(Bubbels)
'Je hoeft echt niet te nemen
mij rechtstreeks naar mijn stoel.'
226
00:10:36,015 --> 00:10:37,026
O ja, dat doe ik wel.
227
00:10:37,028 --> 00:10:39,013
Dhr. Spacely stond erop
228
00:10:39,015 --> 00:10:42,019
Ik heb het absoluut zeker gemaakt
jij verlaat de stad.
229
00:10:42,021 --> 00:10:43,027
Wat leuk!
230
00:10:43,029 --> 00:10:46,008
Eh, je zult wel moeten
ga zitten, meneer.
231
00:10:46,010 --> 00:10:48,007
Nee, zie je,
Ik stap uit.
232
00:10:48,009 --> 00:10:50,016
Nu te laat.
We vertrekken.
233
00:10:50,018 --> 00:10:52,026
Dat kunnen we niet. Ik moet eruit.
Mijn vrouw..
234
00:10:52,028 --> 00:10:55,000
[motor starten]
235
00:10:56,016 --> 00:10:58,003
De naam is Jetson.
236
00:10:58,005 --> 00:11:00,003
Mijn man en ik
zal er om tien uur zijn.
237
00:11:00,005 --> 00:11:03,014
Wij willen graag een intieme tafel
vlakbij de dansvloer.
238
00:11:05,000 --> 00:11:06,003
Ik voel me vreselijk.
239
00:11:06,005 --> 00:11:07,027
Nu zul je dat waarschijnlijk wel doen
je vrouw verliezen
240
00:11:08,000 --> 00:11:09,029
en je familie
en je baan.
241
00:11:10,001 --> 00:11:11,010
O, het zal niet zo erg zijn.
242
00:11:11,012 --> 00:11:13,014
Ik bel Jane
en leg uit wat er is gebeurd.
243
00:11:13,016 --> 00:11:15,000
Uw telefoon, meneer.
244
00:11:15,002 --> 00:11:16,029
whoosh
245
00:11:18,017 --> 00:11:21,004
Wat is dit? Ze beloofden het
wij
helder varen.
246
00:11:21,006 --> 00:11:23,029
En ik zie het
een meteorenregen om 02.00 uur.
247
00:11:24,001 --> 00:11:25,029
rommel rommel
248
00:11:28,026 --> 00:11:29,026
Wacht even!
249
00:11:35,017 --> 00:11:37,003
Kunt u mij in contact brengen met..
250
00:11:37,005 --> 00:11:39,007
poen
251
00:11:39,009 --> 00:11:40,021
knal
252
00:11:41,018 --> 00:11:43,028
Ik denk dat je dat niet kon.
253
00:11:44,000 --> 00:11:46,010
Sinds papa en ik dat zullen zijn
laat op pad, dat heb ik geregeld
254
00:11:46,012 --> 00:11:50,001
zodat jullie allebei kunnen blijven slapen
met de Nelsons, beneden.
255
00:11:50,003 --> 00:11:51,015
Hé, super!
256
00:11:51,017 --> 00:11:53,002
[vrolijke muziek]
257
00:11:54,021 --> 00:11:57,005
Dit is erger dan
de sloopruimtederby.
258
00:11:57,007 --> 00:11:58,024
Ik zet in op een loonsverhoging.
259
00:11:58,026 --> 00:12:00,005
neerstorten
260
00:12:00,007 --> 00:12:03,008
[allemaal schreeuwen]
261
00:12:03,010 --> 00:12:06,029
Stewardess, we zijn geraakt!
Wat is de schade terug
daar?
262
00:12:07,001 --> 00:12:08,021
Een gapend gat, meneer.
263
00:12:08,023 --> 00:12:10,020
'Maar de stekker is aangesloten.'
264
00:12:10,022 --> 00:12:12,001
Hulp!
265
00:12:12,003 --> 00:12:16,006
Jij arme schat.
We moeten hem redden.
266
00:12:16,008 --> 00:12:19,021
Nee! Nee. Zie je het niet?
Hij is als een kurk.
267
00:12:19,023 --> 00:12:21,014
Hij redt ons.
268
00:12:21,016 --> 00:12:23,020
Ze heeft gelijk,
als mijn einde hier uitkomt
269
00:12:23,022 --> 00:12:25,016
het is het einde
van alle anderen.
270
00:12:25,018 --> 00:12:28,017
(vrouwelijk
'We kunnen beter landen, kapitein,
en snel.'
271
00:12:28,019 --> 00:12:30,025
Oké, we kunnen verder landen
de maan van Manacoora
272
00:12:30,027 --> 00:12:32,015
maar het vriest
daar.
273
00:12:32,017 --> 00:12:34,002
Zeg hem dat hij zich geen zorgen hoeft te maken.
274
00:12:34,004 --> 00:12:36,009
Dat is niet de enige maan
dat is ijskoud.
275
00:12:38,029 --> 00:12:42,001
vroem
276
00:12:44,011 --> 00:12:47,010
Het is 20.50 uur en geen George.
277
00:12:47,012 --> 00:12:49,015
Hij zal hier over tien uur zijn
minuten.
278
00:12:49,017 --> 00:12:52,028
Dat hoop ik zeker.
279
00:12:53,000 --> 00:12:56,017
Maar je moet het gewoon krijgen
Meneer Jetson terug naar de ruimte
Stad.
280
00:12:56,019 --> 00:12:58,010
Hij zit in vreselijke problemen.
281
00:12:58,012 --> 00:13:01,006
Hij staat op het punt zijn vrouw te verliezen
en zijn baan en zijn gezin
282
00:13:01,008 --> 00:13:03,017
en dat heeft hij niet gehad
ook geen avondmaal.
283
00:13:03,019 --> 00:13:06,027
Het spijt me, maar we gaan door
de donkere kant van de maan.
284
00:13:06,029 --> 00:13:10,007
We kunnen de radio niet ontvangen
een ander schip gedurende 12 uur.
285
00:13:10,009 --> 00:13:12,017
Pardon,
Ben jij niet Bubbles Blastoff?
286
00:13:12,019 --> 00:13:14,007
Je snapt het.
287
00:13:14,009 --> 00:13:17,016
Kijk, we zijn op weg naar
Space City in het circusvliegtuig.
288
00:13:17,018 --> 00:13:20,020
Hoe dan ook, we hebben gehoord wat je zei
zei
over de problemen van deze man
289
00:13:20,022 --> 00:13:22,012
en wij willen graag helpen.
290
00:13:22,014 --> 00:13:24,006
Bedoel je dat je mij een lift kunt geven?
291
00:13:24,008 --> 00:13:26,003
Natuurlijk, maar we moeten voorzichtig zijn.
292
00:13:26,005 --> 00:13:29,017
De baas heeft een zeer strikte regel
tegen lifters.
293
00:13:29,019 --> 00:13:31,008
Maar misschien wel
verstop je ergens
294
00:13:31,010 --> 00:13:35,003
terug met de dieren en de lading.
Denk je dat dat mogelijk is?
295
00:13:37,005 --> 00:13:39,018
Wij hijsen je op.
Blijf laag.
296
00:13:39,020 --> 00:13:41,007
Hij zal je naar binnen dragen.
297
00:13:41,009 --> 00:13:44,021
Dan zal Alonzo je vinden
een goede plek om je te verstoppen.
298
00:13:44,023 --> 00:13:47,021
- Doe wat hij zegt.
- Wie is Alonzo?
299
00:13:47,023 --> 00:13:50,023
Mij. Ik ben een pratende beer.
300
00:13:50,025 --> 00:13:52,022
Oké, daar gaan we.
301
00:13:52,024 --> 00:13:53,029
Alley-oep!
302
00:13:58,020 --> 00:14:00,027
De popcornmachine,
precies wat.
303
00:14:00,029 --> 00:14:04,014
Haast. Hij zal komen
door
over een minuut, dingen controleren.
304
00:14:04,016 --> 00:14:07,019
[motor starten]
305
00:14:14,022 --> 00:14:16,020
Het is 04.45 uur.
306
00:14:16,022 --> 00:14:19,003
Ooh, gaat George het halen?
307
00:14:19,005 --> 00:14:20,014
Jij zei het.
308
00:14:20,016 --> 00:14:23,017
vroem
309
00:14:25,001 --> 00:14:26,010
Bedankt, jongens.
310
00:14:26,012 --> 00:14:28,011
Ik zou een taxi hebben genomen,
maar ergens gisteravond
311
00:14:28,013 --> 00:14:29,023
Ik ben mijn portemonnee kwijt.
312
00:14:29,025 --> 00:14:31,004
Dat is oké, George.
313
00:14:31,006 --> 00:14:34,001
Jullie waren fantastisch,
Alonzo ook.
314
00:14:34,003 --> 00:14:36,014
Als er iets is
Ik kan het ooit voor hem doen
315
00:14:36,016 --> 00:14:38,006
zeg hem dat hij gewoon de
woord.
316
00:14:38,008 --> 00:14:40,000
Rechts. Nou ja, zo lang.
317
00:14:40,002 --> 00:14:42,018
Ik hoop dat je de zaken kunt rechtzetten
met de mevrouw.
318
00:14:44,007 --> 00:14:46,028
Nou, nou, nou,
eindelijk thuis.
319
00:14:47,000 --> 00:14:49,024
[grinnikt]
Popcorn?
320
00:14:49,026 --> 00:14:52,016
Vertel me niet dat je geld hebt uitgegeven
de hele nacht met Bubbels
321
00:14:52,018 --> 00:14:54,004
gewoon popcorn eten.
322
00:14:54,006 --> 00:14:55,024
Nee, zo was het niet.
323
00:14:55,026 --> 00:14:57,026
Ik stapte gewoon in het vliegtuig
per ongeluk.
324
00:14:57,028 --> 00:14:59,011
Nee, nee, nee!
325
00:14:59,013 --> 00:15:01,017
Dat is het probleem
met jullie beginners.
326
00:15:01,019 --> 00:15:04,005
Jij maakt ook jouw spullen
wild.
327
00:15:04,007 --> 00:15:05,020
Wat u uw vrouw moet vertellen
328
00:15:05,022 --> 00:15:08,004
is een aardige, eenvoudige, eerlijke leugen.
329
00:15:08,006 --> 00:15:10,004
Ik ga haar de waarheid vertellen.
330
00:15:10,006 --> 00:15:12,010
Dan ga je het vertellen
naar de paramedici.
331
00:15:12,012 --> 00:15:15,004
- Moet je de dame helpen?
- Haar helpen?
332
00:15:15,006 --> 00:15:17,029
Ze wil wanhopig
een goed stevig verhaal
333
00:15:18,001 --> 00:15:19,007
om in te geloven.
334
00:15:19,009 --> 00:15:21,022
Als je van haar houdt,
geef haar er een.
335
00:15:21,024 --> 00:15:24,011
Je zag hoe het werkte
oude dame Shuttlebay.
336
00:15:24,013 --> 00:15:26,010
Vrouwen houden van helden.
337
00:15:26,012 --> 00:15:28,000
Ik denk echt niet...
338
00:15:28,002 --> 00:15:30,011
Het belangrijkste is dat je het houdt
eenvoudig.
339
00:15:30,013 --> 00:15:33,012
Je gaf bloed, werd duizelig,
stortte in de lobby in
340
00:15:33,014 --> 00:15:36,013
heb de hele nacht bij mij geslapen.
En ik zal je steunen.
341
00:15:36,015 --> 00:15:39,017
Je bent dus niet alleen een
held,
Je zult een getuige hebben.
342
00:15:39,019 --> 00:15:42,012
Ach, ik denk nog steeds
eerlijkheid loont.
343
00:15:42,014 --> 00:15:43,025
Zeker, het loont..
344
00:15:43,027 --> 00:15:45,028
...de scheidingsadvocaten.
Haha-ha.
345
00:15:46,000 --> 00:15:48,010
Neem geen risico
uw huwelijk, meneer Jetson.
346
00:15:48,012 --> 00:15:50,023
Wees slim, wees een held.
347
00:15:50,025 --> 00:15:52,017
Ga voor het bloed.
348
00:15:52,019 --> 00:15:55,021
Kijk, lieverd, het spijt me heel erg,
maar ik kan het uitleggen.
349
00:15:55,023 --> 00:15:58,007
[geeuwen]
Hoe laat is het?
350
00:15:58,009 --> 00:16:01,012
- 'Tijd?'
- Het is half zeven, halter.
351
00:16:01,014 --> 00:16:03,003
6:30 uur?
352
00:16:04,018 --> 00:16:06,021
Oeh, dat is slim!
353
00:16:06,023 --> 00:16:08,011
Half negen.
354
00:16:08,013 --> 00:16:10,021
Heb je gemaakt
onze reserveringen voor tien?
355
00:16:11,023 --> 00:16:13,008
Dan kunnen we maar beter opschieten.
356
00:16:13,010 --> 00:16:16,017
Het is beter om op te schieten.
Oeh, een kriebel in de rug.
357
00:16:16,019 --> 00:16:19,004
Het voelt alsof ik geweest ben
urenlang slapen.
358
00:16:19,006 --> 00:16:20,016
We gaan lekker eten.
359
00:16:20,018 --> 00:16:22,002
Je zult je beter voelen.
360
00:16:22,004 --> 00:16:24,009
Tenzij je het liever uitstelt
tot morgen.
361
00:16:24,011 --> 00:16:27,026
Nee, aangezien ik aangekleed ben,
wij kunnen net zo goed.
362
00:16:27,028 --> 00:16:29,016
Maar je bent moe.
363
00:16:29,018 --> 00:16:32,018
Heel erg moe.
364
00:16:32,020 --> 00:16:36,003
Slaap hier niet, lieverd.
Je hebt een mooi bed.
365
00:16:36,005 --> 00:16:38,009
Natuurlijk vind je het niet erg
diner gemist?
366
00:16:38,011 --> 00:16:40,008
Ik denk niet aan mij.
367
00:16:40,010 --> 00:16:42,010
O, je bent zo goed voor mij.
368
00:16:42,012 --> 00:16:45,004
(George)
'Je slaapt gewoon.'
369
00:16:45,006 --> 00:16:48,005
[alarm gaat af]
370
00:16:48,007 --> 00:16:50,012
Nou, een fijne nieuwe dag.
371
00:16:50,014 --> 00:16:51,025
Sta op en straal!
372
00:16:51,027 --> 00:16:53,023
Bedoel je dat het tijd is om op te staan?
373
00:16:53,025 --> 00:16:55,019
Ik heb de lakens niet eens opgewarmd.
374
00:16:55,021 --> 00:16:59,004
Nou ja, je bent aan de slag
die dikke pyjama.
375
00:16:59,006 --> 00:17:01,022
Het is Rosie's vrije dag.
Ze is aan het opladen.
376
00:17:01,024 --> 00:17:03,008
Ik zet de koffie aan.
377
00:17:03,010 --> 00:17:05,019
Je gaat het niet dragen
Diezelfde kleren, jij ook?
378
00:17:05,021 --> 00:17:08,005
Wat? Nee. Haha.
Natuurlijk niet.
379
00:17:08,007 --> 00:17:10,023
Ik zal veranderen
en heb gelijk.
380
00:17:10,025 --> 00:17:14,024
Spacely had gelijk.
Jetson, je bent een genie.
381
00:17:14,026 --> 00:17:17,024
- Goedemorgen, Henry.
- Hendrik?
382
00:17:17,026 --> 00:17:20,029
- Eh, waar is meneer Jetson?
- Hij is net wakker.
383
00:17:21,001 --> 00:17:23,020
Net wakker?
Hoe hard heb je hem geslagen?
384
00:17:23,022 --> 00:17:25,020
Ah! Daar ben je, held.
385
00:17:25,022 --> 00:17:27,005
Hé, je ziet er best goed uit
386
00:17:27,007 --> 00:17:29,013
gezien de hectische nacht
jij had.
387
00:17:29,015 --> 00:17:32,004
Wat hectisch?
Hij was hier de hele nacht.
388
00:17:32,006 --> 00:17:35,005
Dat is iets verschrikkelijks
waar u uw man van kunt beschuldigen.
389
00:17:35,007 --> 00:17:38,014
Ik ben getuige en heb hem laten vallen
nog maar tien minuten geleden uitgeschakeld.
390
00:17:38,016 --> 00:17:41,018
- Was hij hier de hele nacht?
- Nou, was jij dat niet?
391
00:17:41,020 --> 00:17:44,008
Nou, eh, eh,
laten we wat koffie drinken.
392
00:17:44,010 --> 00:17:47,025
Drie. De waarheid is
Ik was er niet.
393
00:17:47,027 --> 00:17:51,020
Ik kwam vanochtend binnen,
Ik zag je slapen op de bank
394
00:17:51,022 --> 00:17:53,020
voelde zich slecht over
je opstaan.
395
00:17:53,022 --> 00:17:56,001
Dus ik deed geloven
het was gisteravond
396
00:17:56,003 --> 00:17:57,024
wanneer het echt is
was vanmorgen.
397
00:17:57,026 --> 00:17:59,002
Toen deed ik het niet..
398
00:17:59,004 --> 00:18:01,011
Ik wist dat ik het niet droeg
dikke pyjama.
399
00:18:01,013 --> 00:18:03,024
Hoe dan ook, dat is alles
dat was het.
400
00:18:03,026 --> 00:18:06,027
- Room of suiker?
- Een klein detail.
401
00:18:06,029 --> 00:18:09,024
Als je er niet was,
waar was je?
402
00:18:09,026 --> 00:18:11,025
Ik heb Bubbels genomen
meteen naar haar vliegtuig
403
00:18:11,027 --> 00:18:14,002
en het ging van start
voordat ik kon uitstappen.
404
00:18:14,004 --> 00:18:15,019
Toen werd het getroffen door een meteoor
405
00:18:15,021 --> 00:18:18,015
en ik heb het gat gedicht
en ik heb het vliegtuig gered.
406
00:18:18,017 --> 00:18:20,020
De piloot moest maken
een noodlanding.
407
00:18:20,022 --> 00:18:22,002
'Toen werd het een beetje vaag.'
408
00:18:22,004 --> 00:18:24,025
Maar, zoals ik me herinner,
de kleine man en de zigeuner
409
00:18:24,027 --> 00:18:28,012
zet me op een olifant en dan
de beer vertelde me waar ik me moest verstoppen.
410
00:18:28,014 --> 00:18:30,012
Heeft de beer het je verteld?
411
00:18:30,014 --> 00:18:31,025
(George)
'Zijn naam is Alonzo.'
412
00:18:31,027 --> 00:18:33,017
Hij heeft mij erin verborgen
een popcornwagen.
413
00:18:33,019 --> 00:18:36,027
Zo kwam ik terug
Baan stad. In een popcornwagen.
414
00:18:36,029 --> 00:18:38,013
En de kleine man
en de zigeuner
415
00:18:38,015 --> 00:18:40,022
bracht mij van het vliegveld naar huis
in hun brandweerauto.
416
00:18:40,024 --> 00:18:43,010
[deurbel gaat]
Er staat iemand aan de deur.
417
00:18:43,012 --> 00:18:44,028
Voor jouw bestwil, hoop ik dat je het krijgt
418
00:18:45,000 --> 00:18:47,017
die geweldige advocaat
Clarence Darrow.
419
00:18:47,019 --> 00:18:48,023
Hij is dood.
420
00:18:48,025 --> 00:18:50,003
(Hendrik)
'Dat maakt twee van jullie.'
421
00:18:50,005 --> 00:18:51,011
Mevrouw Jetson?
422
00:18:51,013 --> 00:18:53,002
Hier is de portemonnee
je man heeft verloren
423
00:18:53,004 --> 00:18:54,020
in ons vliegtuig gisteravond.
424
00:18:54,022 --> 00:18:56,011
Het zat in de popcorn
machine.
425
00:18:56,013 --> 00:19:00,014
- Alonzo heeft het gevonden.
- Alonzo. De beer, toch?
426
00:19:00,016 --> 00:19:03,008
Juist, hij vroeg het ons
om u deze passen te geven
427
00:19:03,010 --> 00:19:04,023
voor de show vanavond.
428
00:19:04,025 --> 00:19:05,024
Bedankt!
429
00:19:05,026 --> 00:19:07,002
Hij zou met ons meegekomen zijn
430
00:19:07,004 --> 00:19:09,011
maar hij heeft ernstigelaryngitis.
431
00:19:09,013 --> 00:19:13,006
We kunnen beter gaan.
De brandweerauto staat dubbel geparkeerd.
432
00:19:13,008 --> 00:19:14,017
Ik hoop dat het goed gaat met George.
433
00:19:14,019 --> 00:19:16,029
Dat had hij zeker
een vreselijke nacht.
434
00:19:17,001 --> 00:19:19,008
Het gaat goed met hem.
Dank u, heren.
435
00:19:19,010 --> 00:19:22,024
heelhartelijk bedankt.
436
00:19:22,026 --> 00:19:26,001
Heb ik je dat niet verteld
niet gek worden? Nietwaar?
437
00:19:26,003 --> 00:19:27,021
Je zag haar uitdrukking.
438
00:19:27,023 --> 00:19:31,009
Die blik, mijn vriend,
is solide Splitsville.
439
00:19:31,011 --> 00:19:32,024
Maar dat is wat eigenlijk...
440
00:19:32,026 --> 00:19:36,000
Ik zal proberen het voor je uit te voeren,
maar bouw gewoon op.
441
00:19:36,002 --> 00:19:39,025
Uh, mevrouw Jetson, dat
wild verhaal dat hij vertelde, vergeet het maar.
442
00:19:39,027 --> 00:19:41,023
Het-het-het-het is niet zijn schuld.
443
00:19:41,025 --> 00:19:45,022
Het is een typisch nawerking
van zwaar bloed
doneren.
444
00:19:45,024 --> 00:19:48,024
- Eh, Henry.
- Nee, laat hem uitpraten.
445
00:19:48,026 --> 00:19:50,009
Er was een ongeluk.
446
00:19:50,011 --> 00:19:52,028
Meneer J gaf hier bloed,
werd duizelig
447
00:19:53,000 --> 00:19:54,029
en sliep de hele nacht bij mij thuis.
448
00:19:55,001 --> 00:19:59,002
Lieverd, waarom heb je het mij niet verteld
dat in de eerste plaats?
449
00:19:59,004 --> 00:20:02,011
Nou ja, ha-ha-ha.
Tot ziens, held.
450
00:20:02,013 --> 00:20:04,000
Doe rustig aan, held.
451
00:20:04,002 --> 00:20:06,010
Ik zal een aardigheidje voor je maken
ontbijt
om je weer op te bouwen.
452
00:20:06,012 --> 00:20:09,027
Mwah.
Jij lieve, lieve man.
453
00:20:11,017 --> 00:20:14,005
Jane, misschien doe ik het wel
het domste ooit
454
00:20:14,007 --> 00:20:15,025
maar ik kan niet met mezelf leven
455
00:20:15,027 --> 00:20:19,023
of probeer het onze kinderen te leren
waarheidsgetrouwheid, tenzij ik het zeg.
456
00:20:19,025 --> 00:20:23,000
Er was geen ongeluk,
geen bloed, en ik ben geen held.
457
00:20:23,002 --> 00:20:26,014
Maar er was een olifant
en een beer en een popcornwagen.
458
00:20:26,016 --> 00:20:27,025
Ik geloof je.
459
00:20:27,027 --> 00:20:30,023
Er was ook een klein mannetje
en een zigeuner.. Jij ook?
460
00:20:30,025 --> 00:20:32,018
Maar Hendrik had gelijk
over één ding.
461
00:20:32,020 --> 00:20:37,026
Je bent een held, om vast te houden
met
zo'n vreselijke waarheid.
462
00:20:37,028 --> 00:20:40,007
Jongen, wat hebben we plezier gehad
bij de Nelsons.
463
00:20:40,009 --> 00:20:43,012
Ja! En ze gaan
vanavond naar het circus.
464
00:20:43,014 --> 00:20:45,026
- Kunnen we gaan?
- Zeker.
465
00:20:45,028 --> 00:20:49,010
Oeps, wacht.
Eén klein probleem. Mijn portemonnee.
466
00:20:49,012 --> 00:20:52,010
Geen probleem, en dat is zo
ook enkele gratis passen.
467
00:20:52,012 --> 00:20:54,019
En Alonzo zegt hallo.
468
00:20:54,021 --> 00:20:56,026
Dus dat is degene die aan de deur stond.
469
00:20:56,028 --> 00:20:58,012
Hoe was je avond?
470
00:20:58,014 --> 00:21:01,000
Een van de mooiste
Ik kan het me herinneren.
471
00:21:01,002 --> 00:21:03,006
Omdat George Washington Jetson
472
00:21:03,008 --> 00:21:08,002
op zijn eigen bijzondere manier,
vertelde me dat hij van me hield.
473
00:21:08,004 --> 00:21:09,005
mwah
474
00:21:10,029 --> 00:21:13,022
[thema muziek]
475
00:21:43,023 --> 00:21:46,025
[muziek gaat door]
476
00:21:47,029 --> 00:21:50,029
zwiepen